Королевский госпиталь стоит на древнем болоте,
в старину здесь находились пруды для отбеливания.
Отбельщики замачивали полотна материи на мелководье,
чтобы придать им белизну.
От испарений это место всегда было окутано туманом.
Потом здесь построили госпиталь.
И отбельщиков сменили врачи и ученые,
лучшие умы государства и самые передовые технологии.
Увенчали работу тем, что назвали это место Королевством.
Теперь жизнью здесь стала править наука,
которую не тревожат невежества и суеверия.
Возможно в этом было слишком много высокомерия,
с последующим отказом от духовного,
потому что холод и сырость стали возвращаться.
Появились легкие признаки усталости в этом прочном современном здании.
Никто из живых этого пока не знает,
но врата Королевства вновь открываются.
КОРОЛЕВСТВО
1 часть Белая стая
Крог, кто приехал на этой скорой помощи?
Понятия не имею.
Чертовски странно. Взгляни...
Ах, вот ты где.
Да, вкусно, правда?
Ты тоже думаешь, что это странно?
Она там. Это по вашей части.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Меня зовут Йорген Крогсхой, я нейрохирург.
Меня зовут Сигрид Друссе. Вы хороший врач?
Не такой уж плохой. У Вас руки не слушаются?
Да, постоянно колет,
а когда пытаюсь поднять руки, они обвисают как плети.
Пациентка жалуется на покалывание.
- Ну, Друссе, ты снова вернулась. - Да, что-то с рукой.
Мне нужно в нейрохирургию.
Туда очень трудно попасть.
- Передай привет моему сыну, когда увидишь его. - Обязательно передам.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Там кто-то плакал наверху.
Это наверное в детском отделении.
Нет, нет, как будто кто-то сидел наверху лифта.
Ну-ну.
- Это отделение нейрохирургии? - Да.
Сюда очень трудно попасть.
Маленькая девочка дала знать о себе старой даме.
Где это случилось?
- В лифте. - В лифте?
Меня зовут Хельмер. Старший врач Хельмер.
Нужно немедленно отремонтировать плитку.
Иначе произойдет несчастный случай. Я могу поговорить с Вашим шефом?
Шефа сейчас нет.
Старший врач Хельмер, очевидно, не придет. Давайте начнем без него.
У старшего врача Хельмера сейчас очень большой объем работы.
По словам старшего врача Хельмера, никто из его пациентов не имеет
никаких неврологических расстройств Впрочем это не имеет отношения к нашей утренней планерке.
Я принял г-жу Друссе с легким парезом правой руки.
Я думаю необходима компьютерная томография.
Хорошо.
Ты же знаешь, только старший врач может заказать томографию.
Подпишите.
Госпиталь должен остановить работу, только потому что старший врач Хельмер решил подольше поспать?
Та-ак. И когда же Ваш шеф соизволит появиться?
Я что-то слышал про аварию на водопроводе сегодня утром.
Вода просачивается из-под парковки.
Извини, это не ты заведуешь лабораторией сна?
- Да. Интересуешься? - Конечно.
- Где у вас утренняя планерка? - Она закончилась.
Мы думали, что Вы не придете, и решили...
Вы решили?
Когда профессора Моэсгор находится в частной клинике, действует такое правило:
Утренняя планерка начинается когда я прихожу.
Утренняя планерка заканчивается когда я ухожу.
Садитесь. Прошлой ночью были какие-нибудь новые поступления?
Дверь. Спасибо.
- Новые поступления? Я слушаю. - Да, г-жа Друссе.
Она поступила с парезом и парестезией правой руки. Ей...
Какого ей черта?
Она направлена на томографию.
Простите?
Г-жа Друссе направлена на компьютерную томографию.
Компьютерную томографию?
Существует только один человек в госпитале,
который имеет право заказать компьютерную томографию.
Хочу скромно заметить, что это я - старший врач нейрохирургии.
Я просто решил...
Решил... Скажите, в датском языке есть такое понятие: бюджетная ответственность?
Повторить по буквам? Б-Ю-Д...
Ригмор! Насколько...
глубоко можно унизить человека, в этой проклятой стране?
Можешь мне сказать, Ригмор?
Нет, Стиг.
Немедленно отмените направление на томографию.
Боюсь, это уже не возможно.
Она уже в сканере.
Мама.
- Нельзя так делать. - Привет, Буллер.
Ты обещала мне больше так не делать.
Мама, больница - это мое рабочее место.
Да, но на этот раз я действительно больна, Буллер.
- Ну, мама... - Ассистент, ложите пациентку.
Аккуратнее.
Теперь отойдите.
- Погружаемся. - Да, спасибо.
Добрый день, Хельмер.
Хорошо, что ты здесь.
Эйнар, произошло нечто очень, очень серьезное.
Боже мой.
Резервный врач Крогсхой самовольно назначил томографию.
Болезнь, это всегда печально.
Но мы должны привыкнуть, что здесь госпиталь,
очень много пациентов. Хотя это бывает трудно.
Ты знаешь, что может быть необходима и томография.
Да, но с каких это пор,
направление на томографию выдает резервный врач?
Это может только старший врач.
Я требую, чтобы это не осталось без последствий.
Хельмер, успокойся. Крогсхой, возможно,
не лучший в мире врач, но у него не плохая репутация.
Резервный врач принимает решение о компьютерной томографии,
это смешно.
Хельмер, ты здесь недавно. Я не думаю, что требование
о дисциплинарном наказании, пойдет на пользу твоей репутации.
Мне очень нравится Крогсхой, надеюсь и тебе тоже.
Присядь, я хочу тебе показать...
Что ты скажешь об этом логотипе?
Это наша новая программа: Операция утренний воздух.
Мы должны быть открыты для новых идей, в плане взаимодействия между персоналом и пациентами.
Я думаю солнце символизирует это.
И это Операция утренний воздух?
- Тебе нравится? - Нет.
Нет? Раве это плохая идея, сделать такие наклейки?
Да... возможно.
Ты же здесь начальник. Да.
Ты знаешь почему Хельмер здесь?
В Швеции нет госпиталя, который принял бы его на работу.
Почему?
Исследователи в его отделе достигли неплохих результатов.
А Хельмер опубликовал их, как свои собственные.
- Возможно это только слухи. - Нет, правда.
Моэсгор прочел его статью в Ланцете и захотел и взять его к себе на отделение.
Наверняка он даже не писал ее сам. Но Моэсгор ничего ни видит, ни слышит.
Хороший у тебя халат.
Да. Такой же как у тебя.
Тебе он больше идет. Чем занимаешься сегодня?
Я занята сегодня, нужно кое-что прочесть.
У тебя какое-то нездоровое увлечение своими исследованиями.
Или это личное?
Я тебе отвратителен? Ты всегда занята, когда я спрашиваю.
И куда же собирается наш резервный врач?
Домой, в постель. Я отдежурил 12 часов.
Человеку, принимающему решения о назначении томографии,
просто необходимо присутствовать, на рентгеновских обследованиях.
Теперь, мы хотим очистить эту комнату
и всех кто здесь есть,
от шума жизни.
Здесь есть дух?
Если здесь сейчас есть дух,
дай нам знать.
Да.
Мы получили результаты сканирования г-жи Друссе.
Простите пожалуйста маленького, невежественного человека,
но прежде чем мы продолжим, могу я спросить, сколько стоит это сканирование?
Это вероятно довольно дешево, не так ли?
Довольно дорого.
Вот как? Довольно дорого. Сколько же это стоит?
10 000 крон.
10 000... Ничего себе, как найдены!
Особенно во время экономического кризиса.
Что ж, давайте посмотрим, есть ли что-нибудь на этом снимке.
Нет, как я и думал.
Здесь даже муха не нагадила.
Взгляните... резервный врач.
Это иллюстрация работы мозга симулянта.
Занесите это в свой блокнотик.
Здесь кто-то есть...
Он хочет войти в наш круг.
Где она лежит?
В 26-й.
Он приближается.
Он маленький... волосатый...
примитивный...
Что это здесь?
Просьба не беспокоить. Проводится спиритический сеанс.
Он маленький и отвратительный!
Простите меня, дамы!
Я несу за все ответственность.
Сестра! Это и есть Друссе?
Да.
Здесь мы имеем картину ... коробочки этой дамы.
Там какое-то серое вещество, которое менее осведомленные люди,
назвали бы ее мозгом.
Я так понимаю, она является духовным лидером,
всех этих неизлечимо больных дам?
Она явно не заслуживает этого статуса.
Она просто блефует, эта несчастная тупоголовая,
получает удовольствие, разыгрывая больную потому что получает немного внимания, когда она пациентка.
Уже 25 раз!
25 раз она лежала только в этой больнице.
Проклятая симулянтка.
Черт бы тебя побрал!
Это правда, я много раз лежала в госпитале. Но я очень больна.
- Вы больны? - Да.
Она больна.
Пациент говорит: ...покалывание, рука меня не слушается...
Это цитата.
Из Общего учебника по неврологии,
доступного во всех библиотеках
и даже детских садах.
Смотрите... Рука не слушается, покалывание...
И так далее.
В следующий раз, когда Вы вздумаете симулировать здесь, на моем отделении,
я был бы чертовски признателен, если бы Вы не дословно цитировали
этот Общий учебник по неврологии.
Сестра! Будьте добры, выпишите немедленно эту... пациентку.
Идиот!
- Что это было, черт возьми? - Это сын профессора Моэсгора.
Он учится на медицинском.
Доктор Моэсгор желает, чтобы он пришел на это отделение. Он многого ждет от него.
О, да.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА.
Привет, Камилла.
Спасибо, Могге. Роза...
- Не нужно покупать мне цветы. - Почему ты так думаешь?
Я слишком стара для тебя. Найди себе девушку в университете.
Я нашел тебя и я тебя люблю.
Я не собираюсь заводить шашни с медицинским студентом.
- Мы, Моэсгоры, никогда не сдаемся. - На этот раз придется.
Твои слова причиняют мне боль.
- Серьезно? - Да, я могу сделать что-нибудь опрометчивое.
- Что же? - Сочту свои дни, услышав такое.
- Вряд ли... - Это твое последнее слово?
А теперь иди, мне нужно работать.
ЛАБОРАТОРИЯ СНА
Стиг...
Ты иногда можешь быть немного резким.
- Но знаешь, за что я тебя люблю? - Нет.
- Хочешь знать за что? - Нет.
Я люблю тебя, потому что ты великий человек.
Все остальные, они настолько малы...
Когда ты наконец перевезешь свои вещи ко мне?
Сначала нужно немного устроиться.
Мой маленький Август Стриндберг, ты такой же кудрявый...
Оставь мои волосы в покое, ты знаешь, я это не люблю.
Стиг, нам нужно отдохнуть.
Я хочу съездить на Гаити.
Да, позвони и закажи столик.
- Подумать только. Гаити? - Да.
- Какого черта мы там забыли? - История, вуду, натуропатия.
Подожди, подожди, что ты сейчас сказала?
- Ничего. - Ну, ну, как это у вас называется?
Говори, говори, говори.
- Ну говори, говори же. - Натуропатия.
Вот именно... Я не требую от тебя чрезмерного уважения к себе,
но некоторые слова я попросил бы не употреблять в моем присутствии.
Если конечно мое присутствие что-то для тебя значит...
- Я просто имела ввиду... - Натуропатия!
Ты же врач, ученый.
Иди и обработай свой рот стрептоцидом!
Ты невероятно вспыльчивый! Вот книга.
Почитай, и ты будешь иметь полное представление о Гаити.
Нечего там читать. Астральное существование. К чертовой матери!
Общий Учебник по НЕВРОЛОГИИ
Может быть этот старший врач прав. Может я действительно старая сумасбродка.
Скажи мне, Буллер, я негодная мать?
Нет, нет...
Ты так много всего умеешь.
Может иногда ты немного и сумасбродная,
но я тебя очень сильно люблю.
Ты хороший мальчик, Буллер.
- Я тебя довезу до дома. - Нет, не нужно.
Сяду на 10 автобус и доеду. Спасибо тебе за заботу.
А откуда ты взяла стулья, мама?
Мама, где они были?..
Эй?
Алло.
Алло?! Алло?!
Говорит дежурный, что-то случилось?
Нет, я случайно нажала на кнопку, и лифт остановился.
- Нажмите на кнопку нужного этажа, и он поедет. - Спасибо.
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Добрый день. Боюсь, я опять заболела.
Ты.
Подойди.
Ты взволнован?
Нет.
Ты будешь возражать, если я прикоснусь к твоему лицу?
Нет, спасибо.
Ты.
Встань рядом с ним.
Ближе.
- Ближе, ближе, ближе. - Мне это не нравится.
Не нравится!
Как вы думаете, этим господам нравится лежать на столе?
Думаете им понравится, когда мы будем их резать?
Я не знаю.
Я утверждаю, что страх прикосновения, страх близости к кому-то другому -
это страх смерти.
Почему? Потому что это страх...
сообщества.
Сообщества. Каждый раз,
когда вы, сидя в автобусе, отодвигаетесь, чтобы не касаться сидящего рядом.
Всякий раз, когда вы брезгуете прикоснуться к больному пациенту.
Все это страх взаимодействия.
Тесного взаимодействия в сообществе
Те кто работает здесь, нашли свое место
в сообществе.
Труп ничего не требует.
Владелец трупа любезно предоставил свое тело
в наше распоряжение, в распоряжение науки.
У нас есть закон, который требует согласия родственников
на вскрытие трупа.
Этот закон может осложнить нашу работу,
но если подойти к вопросу взвешенно и аргументированно,
никто не сможет возражать против необходимости вскрытия.
Закон живых, требует сначала получить разрешение.
Закон мертвых уже дал нам это разрешение. И это вызывает уважение.
Итак, делаем надрез.
Привет, мы из нейрохирургии.
- Пациентка, кажется, в туалете. - Сейчас посмотрю.
Г-жа Друссе? Вам плохо?
Нет, нет. Просто что-то странное, с моим мочеиспусканием.
Меня зовут Юдит. Я из нейрохирургии.
Думаю Вам лучше сесть.
Я хотела вытащить проездной в автобусе, и поняла, что не чувствую своей руки.
Может быть с ней все-таки что-то не так?
Мне придется проверить Вас иголкой.
Отвернитесь.
- Чувствуете что-нибудь? - Нет.
- А сейчас, чувствуете? - Нет.
Да, рука холодная.
Заметил, он очень похож на тебя?
- Серьезно? - Точь-в-точь.
Ты прав.
Значит ты ничего не понял, парень?
Мертвые не возражают против небольшого развлечения, профессор Бондо.
Тот, кто не может всерьез относиться к патологии,
и к жизни не может относиться всерьез.
Вечером сумерки сгущаются.
И девочка снова вернулась в лифт.
То она там, то ее там нет.
Да, это просто повторяется.
Все время.
Это жутко.
Да, это... Это жутко.
Я могла бы сама дойти.
Маленькая моя ...
Я здесь, я с тобой.
Я хочу помочь тебе.
Что случилось?
Маленькая моя.
Это ребячество. Детские глупости.
Все самые важные врачи госпиталя, сидят в этой ложе.
Ты не найдешь более изысканной компании.
Моэсгор действительно в тебя верит.
Даже стоя на плечах маленьких людей можно увидеть дальше.
Да, Утренний воздух, Сыновья Королевства ... Они должно быть лучшие в стране?
Ты получишь поддержку. Все поддерживают друг друга в ложе.
Представь, если будут неприятности из-за той операции, которую ты делал Моне.
Я не хочу ни слова слышать о Моне.
Что ты меня все время чистишь? У меня перхоть? Или волосы выпадают?
Оставь меня в покое.
- Береги себя, дорогой. - Да, да.
Врачи и пациенты пользуются одним лифтом. Какой нелепость.
В Лунде это понимают, там врачи пользуются отдельным лифтом.
И никого это ни капли не удивляет.
Я позаимствовал его у портье.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Можно я похожу немного вечером? Ноги-то у меня нормально работают.
Посмотрим.
Какого черта это значит? Вы что, полный идиот?
Оставьте эти проклятые манеры!
Извините, я просто подумал, что Вас сегодня вечером будут принимать в ложу.
При чем тут это, Крогсхой.
Вам нужно быть поосторожней со своим носом.
В 86-м нос доктора Линдеманна серьезно пострадал.
Ритуал совсем не безопасный.
СЫНОВЬЯ КОРОЛЕВСТВА
Возможно все будет не так уж плохо.
Достопочтенный Старейшина, возлюбленные братья! Утенок вернулся домой!
Салют, братья мои! Салют!
Привет Крог, спасибо за выпивку.
Утенок, подними крыло.
Повторяй за мной.
Я клянусь в вечной верности
Сыновьям Королевства, моим достопочтенным братьям.
Я клянусь в вечной верности к сыновьям Королевства, моим достопочтенным братьям.
И заявляю, что буду с ними в горе и в радости,
и буду блюсти их законы превыше всего.
И заявляю, что буду с ними в радости и в горе, и буду соблюдать законы прежде всего.
Я клянусь быть приверженцем истинной науки,
и быть врагом оккультизма во всех его формах.
Я клянусь быть приверженцем истинной науки, и буду врагом оккультизма во любых его формах.
А теперь ритуал!
Какой грех. Подобного не случалось с 86 года.
Как ты себя чувствуешь?
- Она опять здесь. - Кто?
Друссе, симулянтка.
Интересно, что это за проклятый вдвойне идиот, который снова ее положил?
Это я. Юдит ее осматривала. Подозрение на парестезию.
Понаблюдаем ее недельку. Я думаю это разумно?
Конечно, ты же профессор.
Ты лучше знаешь, что разумно, а что нет.
Если тебя достаточно залатали, вернемся теперь к братьям.
Теперь только праздник, больше никаких ритуалов.
Я очень рад.
Не держите пациента, когда он встает. Может потренируемся?
При всем уважении,
в Швеции мы стараемся поддерживать цивилизованный характер,
и сосредоточиться не на праздниках,
а на серьезных, традиционных мероприятиях.
Да, я слышал. Рак, и тому подобное?
Ах да, у меня к тебе просьба.
Помнишь операцию, которую ты делал Моне.
- Там необратимые повреждения мозга. - И что?
Такое случается, когда копаешься у людей в мозгах.
Дорогой мой, я это знаю, я знаю.
Но у меня был разговор с ее матерью.
Боюсь, что она собирается подать жалобу.
Не думаю что она хорошо разбирается в медицине. Но я обещал, что ты встретишься и поговоришь с ней.
- Сейчас? - Да, отличная идея.
Она сидит с дочерью по ночам. Постарайся ее очаровать, у нас нет времени на жалобы.
Это и есть Операция утренний воздух. Взаимодействие друг с другом.
О, Мона, Мона, Мона, когда же придет тот день
Когда я решусь измерить твой пульс, и не убежать в тень ...
- Буллер! - Мама?
Сидишь тут и пьешь после работы? Почему ты не идешь домой?
То же самое я могу спросить у тебя.
Кто-то позвал меня.
- Мама! - Нет, это не то, что ты думаешь.
Я слышала, как кто-то плакал в лифте.
Я думаю это маленькая девочка.
Я должна была убедиться. Пришлось снова лечь в больницу.
Может быть я вступила в контакт. В первый раз!
Всю жизнь я пыталась вступить в контакт с духами.
И вот они вступили со мной в контакт, в лифте.
Даже без моего желания!
Разве это не интересно? Вы не видели ничего необычного?
- Да, я видел ... - Нет, нет, нет!
Буллер, мы должны попасть в шахту лифта.
Нет, Мама.
Я и не думала, что ты собираешься помочь мне.
Я и не собираюсь.
Я до сих пор расстроена твоей выходкой, в мае 68-го года.
Что это была за выходка, в мае 68-го?
А, Буллер? Молодежный бунт?
- Мог бы и рассказать. - Я ушел их дома.
Черт, мне было 28 лет, мама.
Ты никогда не говорил мне, что тебе не нравиться дома.
Ты меня сильно расстроил.
Но я же вернулся домой через неделю.
Как поживает Ваша мама? Моя мама... умерла, уже давно.
Она, наверно, была дорога Вам.
А что будем делать, если в этой шахте лифта ничего нет?
Ну, тогда...
Тогда я обещаю покончить со спиритизмом.
Раз и навсегда? И никаких сеансов?
Ну, если уж это так важно для тебя.
Диспетчерская ...
Что это за услуга, которую я тебе должен?
Камилла сейчас на дежурстве.
Отдай ей пакет, и передай привет от меня.
Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.
- Давай. - Что сказать?
Черт побери, просто отдай ей пакет.
- Привет, Кристиан. - Привет. Это от Могге.
- Он сказал, что ему очень жаль. - Мне ничего не нужно от Могге.
Он попросил передать тебе пакет.
Скажи Могге, чтобы он забрал свой подарок назад.
Он, видимо, так и не понял с первого раза.
- Пакет у нее. - Она его открыла?
- Нет. - Почему нет?
Я не знаю. Могу я теперь идти домой спать?
Извините. Я разговаривала с доктором Крогсхоем, он направил меня сюда.
Я присутствовала сегодня на операции и не смогла это вынести
Он считает, что это пойдет мне на пользу.
Если ты хочешь стать врачом, тебе придется присутствовать на операциях.
Я знаю. Только не сегодня.
- Хорошо. Можешь повесить свое пальто там. - Спасибо.
Добрый вечер.
Меня зовут доктор Хельмер.
Я не понимаю по-шведски.
Я доктор Хельмер.
Ну, еще разок...
Давай, милая моя... Вот хорошо.
Держись, держись...
Вот так.
Сестра, дама не понимает мой акцент.
- Вы можете перевести? - Я попробую.
Я врач, который оперировал Вашу дочь.
Это врач, который оперировал Мону.
Я знаю кто это.
- Она знает кто Вы. - Спасибо.
Я понимаю, что говорит эта дама.
Мона?
Еще разок, милая...
Мона...
Малышка Мона...
Как дела у Моны?
- Как у нее дела? - Да.
А Вы сами не видите? Ей никогда не станет лучше.
Вы должны кое-что понимать, относительно операции Вашей дочери.
Это Вы должны кое-что понимать в операциях.
- Я разговаривала с врачом. - С каким врачом?
Ничего подобного не должно было случиться. Вы забрали ее у меня.
Лучше бы она умерла.
Прости меня, маленькая моя...
- Мне очень жаль... - Не трогайте меня!
Я буду жаловаться, и Ваши извинения в том, что вы совершили ошибку не помогут.
Вы хотите обвинить меня в совершении врачебной ошибки?
Ну вот, теперь мать пациентки обвиняет меня,
ст. врача нейрохирургии Хельмера в совершении врачебной ошибки.
Такое понятие, как заведомая клевета, хорошо известно даже в этой проклятой стране.
Я и раньше вскрывал черепа, и эта...
... соплячка была далеко не первой.
Дети плачут, когда грустно.
Взрослые плачут, когда печально.
А когда плачут дома, как это?
Что делает старая дама?
Она идет к маленькой девочке.
Разве она не боится?
Нет, теперь нет.
Дом плачет?
Дом давно плачет.
Ее зовут Страной Ангелов, или Небесной Землей...
Спасибо вам, шведские сторожевые башни!
Силой плутония мы поставим датчан на колени.
Здесь Дания. Из мусора, извести и воды.
Там Швеция.
Вырезанная из гранита.
Проклятая Дания.
Проклятая Дания!
Она скребла ногтями по крыше лифта,
чтобы добраться ко мне.
Прочь, черт подери!
Вода прорвалась наружу. Расходитесь прочь, черт подери!
Уважаемые зрители! Позвольте мне поблагодарить Вас, за то, что Вы посетили наше Королевство.
Мы начали развитие событий с Друссе Хельмером и другими осторожно, так чтобы все могли присоединиться.
Но со следующего эпизода, события будут развиваться быстрее.
Потому что здесь явно что-то не так
и есть кто-то, кто взывает о помощи
Как часто будут раздаваться эти призывы о помощи?
Как часто кто-нибудь сможет прийти на помощь? Часто? Редко? Быть может, никогда?
В рамках этой программы, мы ограничены нашей фантазией.
Нам никогда не удастся создать что-то подобное реальности, созданной Господом.
Даже самый одаренный художник, просто муравей, по сравнению с ним.
Меня зовут Ларс фон Триер, и я желаю Вам доброго вечера.
Если Вы снова услышите о Королевстве, и захотите провести с нами время,
то будьте хорошо готовы к тому, чтобы принять и добро и зло.